Das Journal in vier Sprachen, online sobald es erscheint
Jeder Beitrag ist jetzt auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch zu lesen, und ein veröffentlichter Beitrag steht sofort auf elchi.dev.
Am Journal ändern sich zwei Dinge, die man beim Lesen merkt. Jeden Beitrag gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch. Und ein Beitrag ist online, sobald er veröffentlicht wird, nicht erst mit dem nächsten Build der Website.
Warum vier Sprachen
Als wir das Journal am 3. Oktober begonnen haben, war es nur auf Englisch. Der Grund: EAuth, die Entwicklerdokumentation und die meisten Leute, die darauf aufbauen, arbeiten auf Englisch. Für Entwickler gilt das weiterhin. Nicht aber für die Leute, die entscheiden, uns ihre Website, ihre Anmeldung oder ihre Mail anzuvertrauen: ein Treuhandbüro in Zug, eine Gemeinde, eine Praxis in Lugano. Sie lesen zuerst Deutsch, Französisch oder Italienisch, und ein technischer Beitrag in der eigenen Sprache ist ein Grund weniger, jemand anderen fragen zu müssen, was er bedeutet.
Jeder Beitrag hat jetzt in jeder Sprache eine eigene Adresse, unter /de/journal, /en/journal, /fr/journal und /it/journal. Der englische Text bleibt das Original. Quellen, Datum und Autor gehören zum Beitrag und sind deshalb in jeder Sprache gleich. Ein Beitrag, der noch keine Übersetzung hat, steht in den anderen Verzeichnissen auf Englisch, und das ist markiert.
Warum er sofort online ist
Die erste Version des Journals war Teil der statischen Website. Ein veröffentlichter Beitrag wurde gespeichert und erschien, sobald die Website neu gebaut und ausgeliefert war. In Warum wir ein Journal schreiben haben wir geschrieben, dass der Preis ein Schritt zwischen Veröffentlichen und Online sei und der Gewinn, dass jede Seite als Ganzes gebaut und geprüft wird.
Dieser Schritt hat mehr gekostet als gebracht: Eine Korrektur wartete auf einen Deploy, und jeder neue Beitrag auch. Deshalb ist das Journal ins Backend umgezogen, das schon die Rechtstexte und die Dokumentation ausliefert. Die Prüfungen sind geblieben: Ein Beitrag oder eine Übersetzung mit einem Gedankenstrich, ohne Titel oder mit einer kaputten Quelle wird beim Speichern abgewiesen, genau wie vorher.
Was sich sonst geändert hat
- Suchmaschinen, die IndexNow unterstützen, erfahren beim Speichern von einem neuen oder geänderten Beitrag.
- Jede Sprachversion hat ihren eigenen Markdown-Zwilling unter der Adresse des Beitrags plus
.mdund einen eigenen Atom-Feed. - Die Sitemap nennt jede Sprachversion mit ihren Alternativen, damit eine Suchmaschine einer deutschsprachigen Leserin den deutschen Beitrag zeigt.
- Jeder Server erfährt innerhalb weniger Sekunden von einer Änderung, eine Korrektur ist also fast sofort überall.
Der Beitrag, der den alten Weg erklärt, bleibt, wie er war, mit einem Hinweis, der hierher führt.
Quellen
- IndexNow documentation, IndexNow, gelesen am
- Tell Google about localized versions of your page, Google Search Central, gelesen am
Geschrieben von Samuel Krauss, Founder. Abgelegt unter company, journal.
Übersetzt aus dem Englischen. Zum englischen Original